Az 1950-es évek első felében (abban az időszakban, amikor a kereskedelem és a közellátás fogalomköre nehezen volt szétválasztható), az államosított nagy- és kiskereskedelem feladata szinte nem is állt másból, mint a központosított elosztás technikai levezényléséből. A boltok előtt mindennapossá váltak a sorok, a különböző rémhírek – főként az állandósult hisztéria – következtében nem egyszer felvásárlási láz söpört végig Zalaegerszegen.
A történet hasonlít az 1953-as magyar zenés vígjáték, a Gertler Viktor rendezésében bemutatott Állami áruház című film sztorijára, melyben az egyik főszerepet Gábor Miklós alakította. A filmben – egy rémhírnek köszönhetően – megszállják a vásárolni szándékozók a Diadal Áruház üzleteit, hogy egyetlen délután alatt elköltsék az összes százforintosukat…
„Staatliches Warenhaus” auch in Zalaegerszeg
A ‘State Department Store’ also in Zalaegerszeg
In der ersten Hälfte der 1950er Jahre, als die Begriffe „Handel” und „allgemeine Versorgung” unzertrennlich waren, bestand die Aufgabe des enteigneten und verstaatlichten Groß- und Kleinhandels fast ausschließlich aus der zentralisierten Verteilung der Güter. Menschenschlangen vor den Geschäften gehörten zum Alltagsbild, und wegen immer wieder aufgetauchter Gerüchte und ständiger Hysterie brach in Zalaegerszeg oft ein Kauffieber aus: die Bevölkerung versuchte sich mit Lebensmitteln und anderen Konsumgütern einzudecken. Die Geschichte sieht der Story der Musikkomödie ähnlich, die 1953 in der Regie von Viktor Gertler, mit Miklós Gábor in der Hauptrolle, uraufgeführt wurde. Im Film werden infolge eines Gerüchts die Geschäfte des Warenhauses „Triumph” von den Kunden bestürmt, die an einem einzigen Nachmittag all ihre Hundertforintscheine ausgeben wollen…
In the first half of the 1950s (when concepts of commerce and public supply were difficult to separate), the tasks of nationalised wholesale and retail trade really meant nothing else but technically orchestrating centralised distribution. Queues were familiar sights in front of the shops and as a result of various rumours, and most of all permanent hysterics, panic buying and hoarding often swept through Zalaegerszeg. The story is very similar to that of Állami Áruház (State Department Store) a Hungarian musical comedy from 1953, directed by Viktor Gertler, in which one of the main characters was acted by Miklós Gábor. In the film, due to a rumour, those wishing to make purchases occupy the shops of the Diadal Áruház (Triumph Department Store) to spend all their 100 forint banknotes within an afternoon …
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
