Egy zászló egy adott közösség összetartozását szimbolizáló jelkép. Minthogy a bányászatban a közösségi érzésnek különösen nagy fontossága volt, így nem véletlen, hogy bányászzászlók is készültek már évszázadok óta.
A Magyar Olaj- és Gázipari Múzeum Történeti Gyűjteményében található egy 1759-ben készült bányászzászló, mely jelenlegi ismereteink szerint Magyarország legrégebbi bányászlobogója. A zászló anyaga sárga színű, virág és geometriai mintájú selyemdamaszt, közepén, két oldalán festett, ovális képbetéttel. A festett betét alsó része hiányos. Alapanyaga három részből szabott, az eredetileg rúdra erősített felső részén jól láthatók még a dísz-szegecsek nyomatai. Az ovális képbetét egyik oldala egymást keresztező vésőt és kalapácsot ábrázol, 1759-es évszámmal, barokkos mintadíszítéssel. Felette a selyemanyagon az ovális ívet körbevevő német nyelvű felirat („…er Maria Hüeff Stollner Gewerck Haff…”). A zászló másik oldalán Szűz Mária ábrázolás látható karján a kisded Jézussal.
Valószínűleg Nagybánya környéki bányavidékről származik a szépen restaurált zászló.
Die älteste Bergmannfahne Ungarns
Hungary’s oldest mining flag
Eine Fahne steht für die Zusammengehörigkeit einer Gemeinschaft. Da im Bergbau dieses Gefühl eine besonders wichtige Rolle spielte, ist kein Zufall, dass es seit Jahrhunderten Bergmannfahnen gibt.
In der Historischen Sammlung des Ungarischen Industriemuseums für Öl- und Gasförderung befindet sich eine Bergmannfahne aus dem Jahr 1759, die nach unserem Wissen die älteste Bergmannfahne Ungarns ist. Die Fahne ist aus einem gelben Seidendamast mit Blumen- und geometrischen Mustern, in der Mitte, an beiden Seiten ovale, handgemalte Bildeinlagen. Dem unteren Teil der Einlage fehlt ein Stück. Die Fahne ist aus drei Teilen gefertigt worden, auf dem oberen Teil sind die Spuren der ursprünglichen Ziernieten zu sehen. An der einen Seite der ovalen Bildeinlage sind ein Hammer und ein Meißel übereinander gekreuzt zu sehen, mit der Jahreszahl 1759, mit barockem Muster. Darüber auf dem Seidenstoff eine deutschsprachige Schrift („…er Maria Hüeff Stollner Gewerck Haff…”). An der anderen Seite der Fahne ist Jungfrau Maria mit dem Jesuskind dargestellt.
Die schön restaurierte Fahne stammt wahrscheinlich aus dem Bergbaugebiet von Nagybánya.
A flag represents unity of the given community. In mining communities, where the sense of togetherness was especially important, it is not surprising that mining flags have been produced for more than 100 years.
In the collections of the Museum of the Petroleum Industry in Hungary one can find a mining flag dating from 1759, which is widely regarded as the oldest Hungarian mining flag. The flag is made of yellow floral and geometric patterned silk damask. In the centre on both sides is an oval, hand-painted picture. The lower part of the picture is missing. The base material is made of three parts. The original part, strengthened for a flagpole, still has the marks of the ornamental rivets.
On one side the oval picture depicts a chisel and a hammer crossed, marked 1759 and decorated in a Baroque style. Surrounding this oval, written on the silk is the German inscription („…er Maria Hüeff Stollner Gewerck Haff…”). On the other side, the depiction is of the Virgin Mary with infant Jesus in her arms.
It is thought that this beautifully restored flag comes from the Nagybánya mining region.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
